privateとpersonalの違い

Read More

private(プライベート)

personal(パーソナル)
の違いがいまいち説明しづらかったのでまとめてみた。


簡単に言うと、
・private:非公開な"状態"を指す
・personal:多数の内の"1つ"を指す



以下で詳しく説明。

■private
芸能人で例えると、TVに出ている状態がpublic。
彼氏とデートしている時がprivate。

publicとは"誰もがアクセスできる状態"のことで、privateはその逆だと考えればよい。
"公開か非公開か"という部分が焦点となる。


■personal
まず、privateの項目で述べたような"公開/非公開"はどうでも良い。

芸能人で例えると、たけし軍団のダンカンがpersonal。
もちろん井出ラッキョやラサール石井もpersonal。
たけし軍団がgroup。

personalが集まってgroupになると考えれば良い。
groupとは"一まとまり"の意。



注意点)
間違ってしまいやすい原因はprivateもpersonalも"個人的な"と訳すことが多いからだと思う。
いや意味わかるよ。わかるんだけどもさ。