「girls'」と「girl's」はどちらが正しいの?

Read More

先日デザイナーから上がってきたデザインを見ていてアレ?ってなった。


それは「女性のページ」という意味の英語を「girls' page」としていたからだ。


あれれ、「girl's page」じゃないの?
アポストロフィーの位置が違うくない?



気になったので少し調べてみた。



すごくわかりやすい説明がされているページを見つけた。
以下引用。

-(e)s で終わる複数形の後には '(アポストロフィー)をつけるだけでいいんです

 「所有を表す「……の」は my father's car(父の車)のように「名詞+'s(アポストロフィーと s)」をつけると習ったのに、なぜ girls' talk は girl's talk とならないの?――そう思った学習者は多いでしょう。

答えは、girls' talk は「女の子たちのおしゃべり」という意味で、girls は girl の複数形だからです。
ならば、girls's talk と書くのでは? と思うかもしれませんが、-(e)s で終わる複数形の場合は ' だけをつければいいという決まりがあるため、girls' talk になっているのです。

 では「男子校」の場合はどうでしょうか? 「男子校」は「男の子たちの学校」と考えれば boys' school と表現できますね。
では「こどもの日」なら? child(子ども)の複数形は children です。-(e)s で終わっていないので、通常どおり Children's Day とすればOKです。

ちなみに、Chris(クリス)のように -s で終わる人の名前の場合は、Chris's/Chris' のいずれも可能ですが、前者の方が一般的です。

http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/shitsumon/061110.html


おーまさにコレだ。



大事なのはここだ
s で終わる複数形の場合は ' だけをつければいいという決まりがある




へー、しらなかった。

条件付きだけどアポストロフィーの後のsって省略可能なのね。



こういうのは知っとかないと恥かいちゃう。