さのばびーっち!とは

Read More

サノバビッチって言葉がある。



ん?
まてまていきなりなんの話だ。






今日たまたま「ビッチ」って単語を調べることがあった。
たまたまね。



そしたらその中で、
サノバビッチ = son of a bitch
って書くことを知った。


へー、
サノバビッチって一つの単語だと思ってたよ。

知らなかったよ。



ちなみに訳は「ビッチの息子」って書いてあった。
ビッチの息子て。



実際にあっちの人が使ったら
「ビッチのガキのくせにっ(ちょーしにのんな)!」
って感じになるんかな?

つまり天狗になってる、あるいは粋がってる相手に言う言葉かね。


「お前のかーちゃんでーべーそー」の大人版って感じ?






…まあオチもなんもないよ。


だからどうしたって言われたら返す言葉もない。


ただ今までは、
「ただの悪態をつく言葉」
っていう認識だったからちょっと驚いたって話。




うーん、どうでもいい知識をまた一つ増やしてしまった。





※Meredith Brooksを逆引きする過程で知った

Comments(3)

1  びるぱん  2012/05/24 (木) 05:27 ID:XXXXXXXXX
んー、むしろ売春婦の息子って意味合いだと思われる。
(フィルタにひっかかりそうだな…)
まぁ、日本語にすれば「お前のカーちゃん、でべそ」で正解かな。海の向こうのそういう言葉って本当…汚い通り越して怖いね。

だいぶ前だけど、サッカーのジダンもそういう感じのこと言われて頭突きしたんじゃなかったっけ?

俺がその単語を知ったのはサウスパーク(アメリカ産下種アニメ)だった件。

2  シラサヤ  2012/05/24 (木) 11:55 ID:XXXXXXXXX
ジダンの頭突きあったね。
相手が「家族を侮辱する」言葉を使ったとかなんとか。
なるほどあれはこんな感じの言葉だったわけだ。

サウスパークはまだ見たことないな。
調べたらカワイイ感じの絵だったけど、そんな言葉が出てくるアニメなのか?
スーパーみるくちゃん的な感じなのかなぁ

3  びるぱん  2012/05/24 (木) 20:20 ID:XXXXXXXXX
サウスパークは年齢制限あった気がするなぁ。

結構、汚い言葉は覚えるかもw
プー(うんち)とかサノバビーッチとか、あと有名人が出てくるしひどい扱いでサクっと殺される描写とかある。風刺だと思って割り切れるなら面白いかもね。ま、下種だよ下種w

スーパーみるくちゃんか、懐かしいな「寿司食いいくべー」やな。あれも歌に時には娼婦のように~って王様歌ってたよね。